Ville Rädyn teokset Eerikinkadulla, Katugalleria 2013.

Posted by on Aug 20, 2013 in Näyttelyt, UUTISET | No Comments

VIII Katugallerian 2013 Growth/Degrowht avajaiset 21.8.2013 klo 18.00. Lapinlahden puistikossa, Helsingissä.

Helsingin taiteilijaseuran ja Helsingin Sähkön yhteistyö projekti virkistää jälleen Helsingin katuja.

GROWTH / DEGROWTH
”Sana kasvu tuo useimpien mieleen taloudellisen kasvun, tavaroiden ja palvelujen tuotannon lisäyksen edeltävään ajanjaksoon
verrattuna. Kasvu liittyy tietynlaiseen tulevaisuudenuskoon riippumatta siitä, onko itsellä tällaista uskoa vai suhtautuuko siihen
kriittisesti. Monille kasvu-sanalla on suorastaan kielteinen kaiku.
Kasvun on määrä saada yhteiskunta toimimaan paremmin, voimaan paremmin. Elämänkatsomuksen perustana on pyrkimys
ylöspäin. Maailman meno on kehittymistä eteenpäin, evoluutio jalostaa ja parantaa. Historia on viiva, jolle kehityksen
virstanpylväät on merkitty pisteinä, tai mieluiten ehkä nouseva käyrä.
Mutta sanat kasvu ja kasvi ovat samaa juurta. Ajattelemme kasvia ennen muuta vihreänä, orgaanisena.
Se on katoavainen ja vailla ulkoa annettua suuntaa. Kasvillisuus rehottaa, versoo, kuihtuu,
lahoaa ja kuolee, ennen kuin se jossain muodossa alkaa orastaa uudelleen.
Se ei ole suoraa kehitystä eteenpäin vaan pikemminkin syklistä liikettä. Mutta kasvaminen on elämistä.
Yksi vuoden katugalleriataiteilijoista, Ville Räty, kirjoittaa hakemuksessaan, kuinka ihmisaivot ovat kehittyneet vuosimiljoonien
aikana ja että nykyiset aivomme ovat koko lailla samanlaiset kuin satatuhatta vuotta sitten. Tästä näkökulmasta katsoen
yhteiskunnallinen kehitys, sekä tekninen että taloudellinen, on kuin hiekanjyvä erämaassa. Reagoimme nykyajan yhä kasvavaan
ärsykemäärään edelleen kivikautisilla aivoilla.
Kun aioin tekstin alussa kirjoittaa tulevaisuudenusko, sormeni eksyivät näppäimistöllä, ja kirjoitin olevaisuudenusko.
Digitaalisten tekstien muuttaminen käy nopeasti, mutta jäin miettimään, että satatuhatta vuotta sitten ihmisen
olevaisuudenusko oli varmaan suurempaa kuin tulevaisuudenusko.
Magdalena Åberg, toukokuu 2013

GROWTH / DEGROWTH
Ordet tillväxt associerar de fl esta främst till ekonomisk tillväxt, till ökad produktion av varor och tjänster jämfört med föregående
tidsperiod. Tillväxt hör ihop med en viss typ av framtidstro, vare sig man sedan hör till dem som delar denna tro eller till dem som
är kritiska. För många har ordet tillväxt fått en direkt negativ klang.
Tillväxt ska få samhället att gå bättre, må bättre. Livssynen baserar sig på en strävan uppåt. Världens gång är en utveckling
framåt, evolutionen förädlar och förbättrar. Historien är ett streck med utvecklingens milstolpar utmärkta som punkter, eller en helst mest stigande kurva. Men i ordet ingår även ordet växt. Växten tänker vi oss först och främst som grön, organisk, utan kontrollerad riktning och
förgänglig. Växtlighet frodas, spirar, vissnar, förmultnar och dör för att sedan i någon form på nytt gro. Det är ingen rak
utveckling framåt, snarare en cyklisk rörelse. Men att växa är att leva.
En av årets gatugallerikonstnärer, Ville Räty, skriver i sin ansökan om hur människohjärnan utvecklats under miljontals år,
och att våra nu levande hjärnor är rätt så identiska med de som fanns för hundra tusen år sedan. Med det perspektivet är
samhällsutvecklingen, den tekniska och den ekonomiska, som ett sandkorn i öknen. Vi reagerar ännu med stenåldershjärnor på nutidens ökande impulser. När jag skulle skriva framtidstro i början av texten slant mina fi ngrar fel över tangentbordet och jag skrev samtidstro. Det går snabbt att ändra i digitala texter, men mina tankar dröjer kvar vid att människan för hundra tusen år sedan säkert hade större samtidstro än framtidstro.
Magdalena Åberg, maj 2013

GROWTH / DEGROWTH
To most people, the word growth brings to mind economic growth, an increase in the production of goods and services
compared with the previous period of time. Growth is related to a certain kind of faith in the future regardless of whether you
have personal faith in it or whether you take a critical attitude to it. For many, the word growth has almost a negative ring to it.
Growth is supposed to make society function better, to increase its well-being. The philosophy of life is based on upward-looking
aspiration. The way of the world is forward-looking development; the task of evolution is to refi ne and improve. History is a line
on which the milestones of development are marked as points, or maybe rather a rising curve.
However, growth means both aspiration and an organic being. A growth, a plant, is regarded as something green and organic.
Something that is transient and without controlled direction. Vegetation, growth, is rife; it sprouts, withers, decays and dies
until it starts to develop again in some form or another. It is not direct development forward, but rather a cyclic movement. But
growing is living.
One of the street gallery artists of the year, Ville Räty, writes in his application how the human brain has developed over
millions of years, but our current brain is more or less the same as a hundred thousand years ago. From this viewpoint, social
development, both technological and economic, is like a grain of sand in a desert. We still react to the ever-increasing volume of
stimuli with our prehistoric brain.
When I started to write this text, I fi rst typed faith in the present instead of faith in the future. It is easy to amend digital text, but
I was left thinking that one hundred thousand years ago a person’s faith in the present was probably greater than his faith in the
future.
Magdalena Åberg, May 2013